Traduit du Russe par Dominique Samson Normand de Chambourg Véritable samizdat de la forêt sibérienne, Anna dans le Monde du Milieu circula sous forme manuscrite dans les villes et villages du bord de l’Ob, avant de pouvoir être publié en 1987. Il aura fallu plus d’un demi-siècle pour que, sous la plume d’une écrivain autochtone, résonne la douleur des femmes khantyes emportées dans la tourmente des événements tragiques et sanglants qui ont secoué la région du Kazym durant les années 1930. Inspirée par une chanson de sa grand-mère qui refusait d’oublier, cette nouvelle de Tatiana Moldanova narre la lente agonie de ces femmes abandonnées dans la forêt, privées de leurs maris, frères et fils, qui furent emmenés ligotés sur des traîneaux, dans le fracas des armes et des cris, ou assassinés dans les tchoums ; de ces femmes restées définitivement seules, sans fusil pour chasser elles-mêmes, tentant de sauver leurs enfants condamnés à mourir de froid, de faim ou mangés par les loups. Dans Les caresses de la civilisation, les jeunes filles khantyes de la génération du boom industriel sibérien ne sont pas armées pour résister aux tentations qu’apportent dans ces contrées les hommes nouveaux ; ces chercheurs de gaz et de pétrole, au gré de leur passage dans les bourgades, disséminent des enfants blonds dont nul n’a que faire. C’est là, pour l’héroïne, le début d’une tragique descente aux enfers, ponctuée par la misère, l’alcoolisme, la prostitution que seul un retour auprès des Anciens saura freiner pour un temps, redonnant la joie d’avoir des frères humains. Entre récit de vie et création littéraire, ces courtes œuvres, publiées pour la première fois en Occident, brossent le douloureux destin de deux générations de femmes autochtones de la Sibérie occidentale. Format : 15 x 21 cm - 154 pages.