Traduit du russe par Anne Coldefy-Faucard En 1924, Boris Pilniak, alors au sommet de sa gloire, participe à une expédition polaire. C’est l’occasion pour de prendre du recul et de faire le point sur sa vie personnelle, son travail d’écrivain, la situation politique dans la Russie soviétique, ses propres engagements. Cette parenthèse sera féconde sur le plan littéraire : l’année suivante, Boris Pilniak écrit Le Pays d’Outre-Passe récit d’une expédition polaire à visées scientifiques, qui voit son navire s’échouer à proximité d’une île inexplorée. L’équipage et les chercheurs se retrouvent coupés du monde… Seuls trois hommes sortiront vivants de l’épreuve, au terme d’une lutte insensée – corps à corps avec la Nature, avec eux-mêmes, avec la Raison ou l’Instinct. Nombreux sont les thèmes abordés dans ce récit, court mais d’une époustouflante densité : la science, l’art, le capitalisme et le communisme, la Russie et l’Occident, la vie, la mort, sans oublier – peut-être le plus important – la Femme. Et puis il y a l’écriture de Pilniak, apparemment sauvage, spontanée, presque « crachée », mais bien plus maîtrisée que l’écrivain ne veut le laisser croire, écriture touffue, saturée comme un précipité chimique, et qui explose, donnant des pages à couper le souffle. Format: 130 pages/ 15x21cm